《胃肠病学杂志》（中文版）编委会第二次会议

2013年10月25日晚，《胃肠病学杂志》（中文版）（以下简称中文版）编委会第二次会议在北京世纪金源大饭店召开。中文版主编杨云生教授主持此次会议，中文版名誉主编游苏宁教授、副主编魏来教授、韩英教授、刘玉兰教授、周丽雅教授、郭明洲教授和二十余位编委，以及出版方爱思唯尔公司代表出席了此次会议。

中文版名誉主编游苏宁教授首先致辞，对中文版取得的成绩给予了高度的评价并提出了更高的期望。随后，杨云生教授回顾了中文版成立1年来的工作。在工作讨论环节，参会编委们对中文版过去1年的工作以及未来发展展开了热烈的讨论，并提出了许多宝贵的意见和建议。

周丽雅教授在讨论在提到目前中文版的选文由每期的执行主编负责，可能无法完全反映全体编委关注的内容，希望能改进选文方式。此外，执行主编在分配翻译工作时由于对各位编委擅长的具体领域了解有限，如果能解决这个问题对进一步提高中文版的翻译质量有帮助。

王邦茂教授、姜泊教授和郭晓钟教授建议中文适当减少全文所占篇幅，增加摘要的数量，进一步丰富中文版的内容。魏来教授、郭晓钟教授、任建林教授在讨论中建议，中文版可按照疾病类别选文，使每期杂志都能覆盖消化病领域的主要疾病。其他编委也对中文版的形式、内容，如何提高译文质量等提出了许多建议。